Falls sich in der Nähe keine physische Buchhandlung findet, empfehlen wir mojoreads und die Perlentaucher-Buchhandlung eichendorff21 als Alternativen zu Amazon.

Bilderbuch

Ulf Nilsson / Gitte Spee

Die allerkleinste Polizistin

Dann öffnete Kommissarin Buffy die geheime Polizeikiste… Klein Eichhörnchen schnappte sich ein Vergrößerungsglas. In der Kiste lagen alle Verkleidungen, die man braucht, um sich an Verbrecher anzuschleichen: ein schwarzer Schlapphut, eine Kochmütze, ein Zauberermantel und ein Gespenstertuch. Aber alle drängelten und zerrten an den Kleidern. Außerdem waren für Pieps alle Sachen zu groß.

Aus dem Schwedischen von Ole Könnecke. Moritz, 40 Seiten, 14 Euro, ab 6 Jahren

Sydney Smith

Unsichtbar in der großen Stadt

Im Park habe ich eine Lieblingsbank. Manchmal sitzt da meine Freundin. Wenn du sie siehst, grüße sie von mir. Du kannst dich bei ihr auf den Schoß setzen, dann streichelt sie dich. Aber zu Hause ist es friedlich und kuschelig. Dort warten eine Schale Milch und eine warme Decke auf dich.

Aus dem Englischen von Bernadette Ott. Aladin, 40 Seiten, 18 Euro, ab 5 Jahren

Bei mojoreads oder im lokalen Buchhandel.

Suzanne & Max Lang

Jim ist mies drauf

„Geht es dir gut?“, erkundigte sich Jim. „Es tut weh, aber vermutlich wird es mir schon bald besser gehen“, antwortete Nick. „Und du? Hast du immer noch schlechte Laune?“ „Ja“, gab Jim zu, „aber vermutlich wird es mir auch bald besser gehen. Nur gerade jetzt muss ich einfach schlechte Laune haben.“ „Es ist ein wunderschöner Tag für schlechte Laune“, stellte Nick fest. „Stimmt,“ fand auch Jim.

Aus dem Englischen von Pia Jüngert. Loewe, 32 Seiten, 12,95 Euro, ab 4 Jahren

Bei mojoreads oder im lokalen Buchhandel.

Weihnachten

Carys Bexington / Kate Hindley

Weihnachten im Wunderland

Da reckt ein Kaninchen den Kopf und es klagt:
„Die Schuld trage ich, denn ich habe versagt.
Die Briefkastenleerung war pünktlich um acht,
doch ich hab mich zu spät auf den Weg gemacht!
Sie^* schäumte und kochte vor Wut, und seither
Gibt es weder Geschenke noch Frohsinn mehr.“

(* die Herzkönigin aus Alice im Wunderland)

Aus dem Englischen von Henning Ahrens. Atrium Kinderbuch, 40 Seiten, 15 Euro, ab 4 Jahren

Bei mojoreads oder im lokalen Buchhandel.

Juli Zeh / Lena Hesse

Alle Jahre wieder

Im Fenster steht eine brennende Kerze. An der Wand lehnt ein großer Tannenzweig, mit Zapfen, Federn und sogar ein paar Schneckenhäusern geschmückt. Die Geschenke unter dem Tisch sind unter der roten Decke aus Schlafkarton verborgen. Das Christkind steht in der Ecke, strahlt über das ganze Gesicht und trampelt vor Ungeduld mit den Füßen.

Carlsen, 72 Seiten, 12 Euro, ab 7 Jahren

Bei mojoreads oder im lokalen Buchhandel.

Sachbuch

Cosima Breidenstein (Text) und Barbara Scholz (Illustration)

Wie Beethoven kein Wunderkind, aber doch berühmt wurde

Ludwig verließ also mit 22 Jahren Bonn. Ein Reisender schilderte das erste Wegstück so: „Wenn man aus Bonn fährt, hat man an beiden Seiten die schönste Aussicht, fruchtbare Ebenen in der Nähe und in der Entfernung gebirgige Gegenden, rechter Hand die Schlösser Poppelsdorf und Brühl, und links die in den Ruinen liegenden Schlösser auf den sogenannten sieben Bergen.“

Sauerländer, 48 Seiten, 20 Euro, ab 4 Jahren

Bei mojoreads oder im lokalen Buchhandel.

Michael Schulte-Markwort / Nina Grützmacher / Katharina J. Haines

Seelenleben.
Einblicke in die jugendliche Psyche

Unsere Seele zeigt sich auf vielerlei Arten. Durch unsere Mimik, unseren Ausdruck, Gestik, Körperlichkeit, Sprache, Beziehung. Die Grenzen zwischen gesund und krank sind fließend. […] Unser Seelenleben verläuft nicht gradlinig. Wenn man den Mut hat, das anzuerkennen, ist das weniger schlimm, als wenn man dagegen anrennt und alleine bleibt.

Carlsen, 144 Seiten, 16 Euro, ab 16 Jahren

Bei mojoreads oder im lokalen Buchhandel.

Jugendbuch

Elisabeth Steinkellner / Anna Gusella

Papierklavier

Wenn die Leute herausfinden, dass Mama drei Töchter von drei verschiedenen Männern hat, hat Mama schon verloren. […] Egal, mit wem sie spricht, alle haben sofort eine Meinung von Mama, die perfekt in ihr jeweiliges Weltbild passt. Und was macht Mama? Sie pfeift darauf. Auf einer gigantischen Trillerpfeife. Und schon tanzt die ganze Welt danach.

Beltz & Gelberg, 140 Seiten, 14,95 Euro, ab 15 Jahren

Bei mojoreads oder im lokalen Buchhandel.

Für die ganze Familie

Karin Gruß (Hg.)

Wer tanzt schon gern allein?
Bilder, Geschichten und Gedichte zur Demokratie

In der Schule lehren sie uns die Regeln von Punkt und Komma. Aber wer erklärt uns, wie man ein Zeichen setzt? Ein mutiges, weithin sichtbares Ausrufezeichen, dort, wo tosendes Schweigen ein Unrecht übertönen soll.
(Jochen Mariss)

Peter Hammer Verlag, 112 Seiten, 22 Euro

Bei mojoreads oder im lokalen Buchhandel.

Pamela Paul / Maria Russo

Lesen macht stark.
Wie wir unsere Kinder für Bücher und Geschichten begeistern

Ganz gleich was Ihr Kind liest, ob ein Buch im Feuilleton gepriesen wird oder Sie wegen seiner trivialen Handlung, simplen Sprache, seiner unrealistischen Charaktere die Stirn runzeln: Solange es Freude an einem Buch hat, wird Ihr Kind daran wachsen. (…) Mit jedem Buch wird es schlauer, empathischer werden und sich selbst besser verstehen, als das ohne Bücher der Fall wäre.“
(Kirsten Boie)

Aus dem Englischen von Anja Malich. Rowohlt Verlag, 320 Seiten, 20 Euro, für alle

Bei mojoreads oder im lokalen Buchhandel.

Bildnachweis:
Beitragsbild: Unbekannter Autor – The Children’s friend. Number III. A New-Year’s present, to the little ones from five to twelve. Part III (1821), S. 1. Online verfügbar unter Beinecke Digital Collections, Yale, Public Domain, Link
Buchcover: Verlage

Eine Zeit im Kriegsfieber

Ein Weihnachtstipp von Herwig Finkeldey

Als Klassiker für die Zeit zwischen den Jahren empfehle ich Thomas Manns Roman Der Zauberberg. Es handelt sich bei den Erlebnissen Hans Castorps, des „Sorgenkinds des Lebens“, um einen „Zeitroman im doppelten Sinne“, wie der um Selbstkommentare nie verlegene Mann schrieb.

Zum einen handelt es sich um eine Analyse der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg, und damit um eine Analyse der Kriegsursachen. Zum anderen ist die Zeit selbst Gegenstand der Betrachtung und Grundgerüst des Romans. Die Zeit beschleunigt sich zunehmend: Geschildert wird ein Tag, eine Woche, ein Monat, ein Jahr, bis der gleichförmige Ablauf der Tage keine zeitliche Ordnung mehr erkennen lässt.

Venusberg und tuberkulöse Todesnähe haben die Bewohner des Bergs bis zum großen Knall des Kriegsausbruchs längst die Zeit vergessen lassen. Bis diese sich zurückmeldet und sich ihrerseits krankschreiben lässt. Denn auch die Zeit unten im Flachland hat „Fieber bekommen“. Dieses Kriegsfieber hängt mit der erhitzten Atmosphäre auf dem Zauberberg, der „großen Gereiztheit“, eng zusammen.

Ob die sieben Tage zwischen den Jahren dem Leser Zeit genug sein werden, um den Roman zu bewältigen, ist ungewiss; doch: „Es werden, in Gottes Namen, ja nicht geradezu sieben Jahre sein.“

Ein doppelter Klassiker

Ein Weihnachtstipp von Sieglinde Geisel

Kann ein Buch, das vor erst vor zehn Jahren erschienen ist, bereits als Klassiker gelten? Noch dazu, wenn es nicht mehr lieferbar ist (was ich für einen Skandal halte)?

Wenn der Autor Peter von Matt heißt: ja! Denn erstens schreibt Peter von Matt Literatur über Literatur. Marcel Reich-Ranicki fand bekanntlich, er hätte dafür den Büchnerpreis verdient. In seinen Monografien über Liebesverrat, Generationenkonflikte oder Küsse erzählt Peter von Matt die gesamte Literaturgeschichte anhand eines Themas, das uns alle angeht. Die Literatur, in der er sich auskennt wie kaum ein anderer, verbindet er dabei mit dem Leben, mit dem wir uns alle auskennen.

Auf der ersten Seite von Die Intrige findet sich dieses Zitat:

Was lebt, muß Leben töten. Daher ist, was lebt, selbst immer in Gefahr, getötet zu werden, und sucht sich zu schützen. Das Töten wird dadurch schwieriger. Also muß, was lebt, Wege finden, das lebenerhaltende Töten einfacher zu machen.

Von dieser Beobachtung über das Leben ausgehend, kommt von Matt auf die Literatur zu sprechen, die von der Hinterlist erzählt, mit der wir Menschen versuchen, (meist metaphorisch) andere zu töten – oder dem Töten der anderen zu entkommen.

Jeder Satz in dem obigen Zitat ist ein Kunstwerk. Deshalb bin ich davon überzeugt, dass man dieses  Buch, wie alle anderen Bücher von Peter von Matt, auch in fünfzig und hundert Jahren noch lesen wird. Peter von Matt macht in seinem Erzählen von Literatur die Klassiker so lebendig, dass man sich dann diesen gleich als nächstes zuwendet.

Dehalb ist Peter von Matt ein doppelter Klassiker: Seine Klassiker sind ihrerseits voll von Klassikern, und sie haben die Kraft, die Klassikermuffel unter uns davon zu überzeugen, dass die Klassiker nicht veralten, sondern, in den Worten von William H. Gass, unsere „permanenten Zeitgenossen“ sind.

Ein Kriminalroman auf engstem Raum

Ein Weihnachtstipp von Anselm Bühling

Annette von Droste-Hülshoffs Novelle Die Judenbuche ist eigentlich ein psychologischer Kriminalroman auf engstem Raum: Im Milieu eines armen westfälischen Dorfs, dessen Bewohner ihre elende Lage mit Holzdiebstählen aufzubessern versuchen, kommt es zu einem Mord. Droste-Hülshoff entfaltet die Vorgeschichte dieses Verbrechens. Sie schildert das Beziehungsgeflecht zwischen den Dorfbewohnern: das Nebeneinander von Gleichgültigkeit und Fürsorglichkeit, die Doppelmoral, das Schweigen über Gewaltausbrüche betrunkener Männer. Durch die knappe, präzise Sprache und die scheinbar distanzierte Berichtsform tritt das Beschriebene umso stärker hervor:

An einem solchen Tage – keinem Sonntage mehr – sah man sie abends aus dem Hause stürzen, ohne Haube und Halstuch, das Haar wild um den Kopf hängend, sich im Garten neben ein Krautbeet niederwerfen und die Erde mit den Händen aufwühlen, dann ängstlich um sich schauen, rasch ein Bündel Kräuter brechen und damit langsam wieder dem Hause zugehen, aber nicht hinein, sondern in die Scheune. Es hieß, an diesem Tage habe Mergel zuerst Hand an sie gelegt, obwohl das Bekenntnis nie über ihre Lippen kam.

Die Erzählung hat nichts Altmodisches an sich; das ländliche Westfalen des 18. Jahrhunderts und seine Bewohner werden so lebendig, als befände man sich mitten unter ihnen. Und zwischendurch blitzt immer Ironie auf:

Auf der Tenne ward getanzt, das heißt: wer zwei Fuß Raum erobert hatte, drehte sich darauf immer rundum und suchte durch Jauchzen zu ersetzen, was an Bewegung fehlte. Das Orchester war glänzend, die erste Geige als anerkannte Künstlerin prädominierend, die zweite und eine große Baßviole mit drei Saiten von Dilettanten ad libitum gestrichen; Branntwein und Kaffee in Überfluß, alle Gäste von Schweiß triefend; kurz, es war ein köstliches Fest.

Magischer Realismus in Neapel

Ein Weihnachtstipp von Agnese Franceschini

In Nicola Puglieses Malacqua. Vier Tage Regen in der Stadt Neapel in Erwartung, dass etwas Außergewöhnliches geschieht entdecken wir ein Neapel fernab von Stereotypien und Vorurteilen. Ein Neapel, erzählt zugleich mit dem introspektiven Stil von James Joyce’s Ulysses und der evokativen Kraft des magischen Realismus‘ der südamerikanischen Literatur.

Pugliese erzählt von vier Tagen unaufhörlichen Regens in Neapel. Das Wasser steigt aus den Abwasserkanälen und dem Meer auf, schwemmt Gebäude, Straßen und Menschen mit sich, es säubert nicht, sondern macht alles grau, und es unterdrückt die Bevölkerung. Die Menschen warten auf etwas, das eine Katastrophe sein könnte oder ein Sinneswandel:

Und selbst die Gedanken waren nass und gestreift, und zutiefst gezeichnet von diesem feinen vertikalen Regen, der in Wasserfäden, die sich verwirrten, fiel und weiterfiel und sich mit dem bereits gefallenen Regenwasser vermischte und mit dem, das noch fallen würde, denn das Bewusstsein war jetzt vorhanden, brutal und umfassend und grausam und sagte, dass dieser Regen weitergehen würde, so lange, ja, so lange, bis das Geschehen allen klar, solange bis die letztendliche Bedeutung auch in den naiveren und langsamer arbeitenden Köpfen klar und offensichtlich geworden wäre.

Die Personen werden zuerst mit dem Nachnamen, dann mit dem Vornamen benannt, wie man es von der Bürokratie, dem Militär und dem Krankenhaus kennt.  Dies erzeugt einen Verfremdungseffekt. Das Warten auf etwas Außergewöhnliches – auf ein erlösendes Ereignis? – wird mit ironischem Pathos beschrieben.

Denn es ist sinnlos, weiter um den heißen Brei herumzureden, es ist absolut sinnlos: wir warten hier alle darauf, dass etwas geschieht.

Nicola Puglieses Roman wurde von Italo Calvino 1977 entdeckt und  erschien damals im renommierten Verlagshaus Einaudi, doch dann wurde er vergessen. Eine Neuauflage lehnte Nicola Pugliese bis zu seinem Tod im Jahr 2012 ab. 2013 wurde das vergessene Meisterwerk in Italien neu herausgebracht, nun wurde es erstmals ins Deutsche übersetzt.

Gustave Flaubert und Reiner Kunze

Zwei Weihnachtstipps von Hartmut Finkeldey

Zwei Klassiker im Taschenbuchformat seien für Weihnachten empfohlen – als Mitbringsel, als kleine Freude obendrauf, vielleicht auch als kleine Selbstbelohnung.

Gustave Flaubert: Drei Erzählungen

Flauberts Trois Contes, Drei Erzählungen, liegen als gelbes Reclamheftchen vor, übersetzt und fundiert herausgegeben von Jürgen Rehbein. Flauberts Universum, seine Religionskritik, seine Dekonstruktion des Helden, des Außergewöhnlichen, seine Darstellung verkümmerten und verkümmernden Lebens kommen hier, im letzten zu Lebzeiten veröffentlichten Werk, noch einmal pars pro toto zum Ausdruck.

„Herodias“, Frucht seiner Orientreise (das war für französische Intellektuelle im 19. Jahrhundert das, was eine Italienreise im 18. Jahrhundert für deutsche war), erzählt die Geschichte von Johannes dem Täufer. Flauberts Erzählung darf als ironische, religionskritische Brechung des damals noch für sakrosankt geltenden Stoffes gedeutet werden (als drei Urchristen schließlich mit Jochanaans Kopf abziehen, müssen sie ihn abwechselnd tragen, denn er ist „sehr schwer“).

In der Legende von Sankt Julian destruiert Flaubert die mittelalterliche Legende vom heiligen Julian.

Am eindringlichsten aber ist die bekannteste der drei Erzählungen, die in Flauberts Gegenwart spielt: „Ein schlichtes Herz“ – ein zugleich ironisches wie erschütterndes Stück Literatur über ein völlig verfehltes, ja ein regelrechtes Nicht-Leben. Félicité ist die Protagonistin, eine Magd, gedemütigt, vergewaltigt (ihre „Liebesgeschichte“, wie Flaubert sarkastisch notiert), ausgelacht, sie hat ihre Unterwerfung so sehr verinnerlicht, dass ihr im Gegensatz zu Emma Bovary nicht einmal im Tod eine Revolte in den Sinn kommen kann, und sei es als Desillusionierung. Ihr Glücksbegehren verschwendet sich an einen Papagei bzw. nach dessen Tod an seinen ausgestopften Kadaver, in den sie all ihre Träume projiziert. Noch im Tod „glaubt sie“, die immer geglaubt und deswegen nie gelebt hat, „im Himmel einen riesigen Papagei zu sehen“. Wer Flaubert kennen lernen, aber auch, wer zwischen den Jahren einfach nur Weltliteratur lesen will, ist mit diesem Reclam-Bändchen gut beraten.

Reiner Kunze: Die wunderbaren Jahre

„Ich war elf, und später war ich sechzehn.
Verdienste erwarb ich mir keine, aber das waren die wunderbaren Jahre.“
(Truman Capote, Die Grasharfe)

Auch Reiner Kunzes Die wunderbaren Jahre von 1976 – dort sei „keine einzige Zeile zufällig und so auch keine einzige Zeile überflüssig“, lobte Heinrich Böll gleich bei Erscheinen – darf inzwischen als Klassiker gelten. Dieser Kurzprosaband ist teils Literatur, teils Dokument – viele Geschichten wurden Kunze zugetragen.

Der Band zeigt eindringlich und in vielen Varianten, welchen Repressionen DDR-Jugendliche ausgesetzt waren, die einen letzten Rest an Eigensinn bewahren wollten. Das fängt mit einem Ordnungsgeld von 10 Mark wegen Störens des sozialistischen Zusammenlebens an („Spielen mit Gitarre“), geht über zum Schulverweis wegen oppositionellen Verhaltens („Seines nächsten Freundes nahm sich der Klassenlehrer an: ‚Wenn Sie den von unserer Seite abgebrochenen Kontakt zu N. aufrecht erhalten sollten, können wir ganz leicht den Kontakt zu Ihnen abbrechen.‘“) und endet beim Selbstmord in Haft nach missglückter ‚Republikflucht‘ („Urne“). Immer wieder taucht die „Tochter“ auf („Infolge ihres oftmals eigenwilligen Verhaltens erfüllt sie nicht immer die Normen, die an eine Schülerin einer erweiterten Oberschule gestellt werden müssen“ – Zeugnis vom 30.6.1972). Ähnlichkeiten mit Marcella Kunze sind weder zufällig noch beabsichtigt, sondern unvermeidlich.

Im zweiten Teil geht es dann um die Literaturszene, etwa um Jürgen Fuchs, und deren Ausspitzelung durch die Stasi („Jürgen und der aufdringliche Typ, der neulich bei Biermann aufgetaucht war…“), dann auch um den Prager Frühling. Kunze, verheiratet mit einer tschechischen Ärztin, übersetzte viel tschechische Lyrik, und er kannte sie alle: Jan Skácel, Antonin Bartušek, Ludvík Kundera; einige ihrer Gedichte sind dem Band beigegeben. 

In Bartušeks „Diese paar Jahre“, in der Übersetzung Reiner Kunze, lesen wir:

Du willst nicht aufgeben.
Noch hoffst du.
Bewahrst die fingerabdrücke auf
aller katastrophen.
Sehnst dich, sie bei der tat zu ertappen.
Der schnee fällt doppelt.
Mit einem mal haben wir graues haar
beide.

Hermann Kant höhnte Kunze, der nach der Veröffentlichung des Bandes im Westen 1977 zur Ausreise gezwungen wurde, einen seiner bösesten Sätze hinter her: „Kommt Zeit, vergeht Unrat.“ Der Kurzprosaband ist mitnichten vergangen. Er ist noch heute eines der eindringlichsten literarischen Zeugnisse aus einem zu recht untergegangen Land. Auch die trotz mancher filmästhetischer Bedenken sehenswerte Verfilmung von 1979 sei hier empfohlen, als Dokument und darüber hinaus.

Bildnachweis:
Beitragsbild: Sieglinde Geisel
Buchcover: Verlage

Pilgerreise ins Innere

Ein Weihnachtstipp von Agnese Franceschini

Dass die innerdeutsche Grenze einen sicheren Lebensraum für Tiere, Pflanzen und Menschen bilden könnte, ist eine paradoxe Vorstellung, die Realität geworden ist.

In Abenteuer Grünes Band erzählt Mario Goldstein seine hunderttägige Wanderung entlang der ehemaligen deutsch-deutschen Grenze: eine Pilgerfahrt sowohl zur deutschen als auch zu seiner persönlichen Geschichte.

Es soll vor allem eine einfache Reise werden, nah an der Natur und der Geschichte des Grünen Bandes. Es wird wohl auch eine Reise zu mir selbst werden, denn ich spüre, dass es Zeit für diese Erfahrung ist und dafür, dem jahrzehntelangen Schweigen entgegenzutreten.

Mario Goldstein ist im sächsischen Vogtland geboren und hat schon als 15-jähriger versucht, den Eisernen Vorhang zu überwinden, der Deutschland in zwei Teile teilte. Mit 18 Jahren wagt er es noch einmal, landet im Stasi-Gefängnis und wird von BRD freigekauft. Das war 1989. Fast dreißig Jahre danach wandert er nun auf dem Kolonnenweg, dessen Betonplatten meistens noch vorhanden sind. Dieser einst streng bewachte „Schutzstreifen“ sowie die fünf Kilometer breite Sperrzone, in der menschliche Aktivitäten strengstens kontrolliert und damit stark eingeschränkt waren, haben sich zu einem Rückzugsgebiet für vom Aussterben bedrohte Tier- und Pflanzenarten entwickelt.

Mit seiner Hündin wandert Mario Goldstein vom „Little Berlin“ – dem 40-Einwohner Dorf Mödlareuth an der Grenze zwischen Bayern und Thüringen, das jahrzehntelang von der Mauer geteilt war – bis zur Ostsee, und er erzählt dabei von Menschen und Tieren, Opfern und Tätern, Naturschützerinnen, Politikern und Historikerinnen. Die Geschichte der ehemaligen Grenze und des Grünen Bandes verbindet sie alle.

Das Buch ist Reiseführer und Pilgerbericht zugleich.

Meine Fluchtgeschichten, das Gefängnis und das Unrecht waren meine Begleiter über drei Jahrzehnte hinweg. (…) Doch die Last der alten Tage fiel mit jedem Schritt auf dem Grünen Band, Betonplatte für Betonplatte und Meter für Meter von mir ab. Ich bin leichter geworden. Der alte Kolonnenweg wurde zu einem Meterband, von dem ich jeden Tag einen Zentimeter meiner Vergangenheit abschnitt. Eine Pilgerreise ins Innere, die letztendlich die Versöhnung möglich machte. Eine Versöhnung mit den Menschen, die mich damals eingesperrt haben, aber auch eine Versöhnung mit mir selbst und dem Schmerz, der so lange an mir nagte.

Im Strudel der Revolution

Ein Weihnachtstipp von Anselm Bühling

Das Gesicht der Revolution hat niemand gesehen, denn niemand kann ihr vorauseilen. Diejenigen, die mit ihr dahinjagen, können nichts über sie sagen. Aber auch diejenigen, an denen sie vorbeistürmt, sehen nichts: Staub, Schutt und allerlei aufgewirbelter Plunder verhüllen ihnen das Licht. Natürlich ist die Revolution ein halb menschliches, halb tierisches Wesen. Und diejenigen, die nicht mit ihr dahinjagen, sehen nur das riesige, Unreinheit zurücklassende Hinterteil des Tiers.

Das schreibt der russische Schriftsteller Michail Prischwin im Juli 1917 in sein Tagebuch. Er hat den hoffnungsvollen Aufbruch der Märzrevolution in Petrograd miterlebt und ist dann im Auftrag der Provisorischen Regierung in sein Heimatdorf Chruschtschowo zurückgekehrt, um in der Region am Aufbau neuer Verwaltungsstrukturen mitzuwirken. Da hat das Revolutionsgeschehen längst eine Dynamik entwickelt, die nicht mehr zu steuern ist. Am 10. September, zurück in der Hauptstadt, vergleicht Prischwin das “redende Petrograd” mit einem Flussbett:

Die Kiesel lärmen jeder auf seine Weise und denken, sie würden das Wasser des Flusses bewegen. Und wissen nicht, dass das Meer sie bewegt und sie eben daher lärmen.

Prischwins Tagebücher, die die Zeit von 1905 bis zu seinem Tod 1954 umfassen, wurden erst nach dem Ende der Sowjetunion veröffentlicht und gehören zu den wichtigsten zeitgeschichtlichen Zeugnissen dieses halben Jahrhunderts. Im Guggolz Verlag erscheint eine Auswahl auf Deutsch, herausgegeben und übersetzt von Eveline Passet. Den Anfang machen die Aufzeichnungen aus den Revolutions- und Bürgerkriegsjahren 1917-1920. Wer sich für diese Zeit interessiert, kann sie hier aus der Perspektive eines Einzelnen erleben, der sich mitten im Strudel der Ereignisse befindet – hin- und hergerissen zwischen dem vergeblichen Versuch, auf sie einzuwirken und der Notwendigkeit, sich zu arrangieren.

Ein glückliches Buch über das Unglück

Ein Weihnachtstipp von Sieglinde Geisel

Auch Literatur, die vom Unglück handelt, kann uns glücklich machen, hat Ilma Rakusa einmal gesagt. Der Debütroman Das Glück der kalten Jahre der polnischen Autorin Martyna Bunda (*1971) ist so ein Buch. Es beginnt im Jahr 1932: Rozela baut, mit der Versicherungssumme für den Unfalltod ihres Mannes, für sich und ihre drei Töchter das erste Steinhaus in ihrem kaschubischen Dorf. Das Buch endet im Winter 1979, als die Frauen „den letzten ihrer Männer“ beerdigen, wie es mit jener besonderen und, wie mir scheint, weiblichen Ironie heißt, einer Ironie, die zart und radikal zugleich ist.

Dazwischen liegen Krieg und Nachkriegszeit in Polen. Wir lesen unerträgliche Szenen, so etwa die bestialische Gruppenvergewaltigung, die Rozela durch „die Iwans“ erleidet (und die ihre Tochter Gerta von unten aus dem Kellerverschlag mithört), ein Trauma, das alles Spätere grundiert.

Und doch ist es ein Buch voller Hoffnung, Licht und Komik. Sie entspringt der Alltagsresilienz der vier Frauen und den Liebesgeschichten der drei unberechenbaren Töchter Gerta, Truda und Ilda.

Martyna Bundas Stil ist voll von überraschenden Wendungen, die wir dank der kongenialen sprachlichen Fantasie ihres Übersetzers Bernhard Hartung auch im Deutschen genießen können. Zu den literarischen Erfindungen von Bunda gehört im Weiteren jene sanft-rabiate Komik, mit der man immer rechnen muss, etwa bei den hinreißenden, ganz aus Frauensicht erzählten Sexszenen.

Zwei Beispiele:

1) Eine Selbstbefriedigungsszene mit Truda, die sich dabei ihre große Liebe herbeiträumt: den Wehrmachtsdeserteur Jakob. Er hatte sie aus der Zwangsarbeit in Deutschland gerettet, doch nach den ungeschriebenen Gesetzen ihres polnischen Dorfs durfte sie ihn als Deutschen nicht heiraten.

Und sie spürte, als wäre sie wieder mit ihm vereint, wie sich jeder Zentimeter ihrer Haut gleichsam in einen angeketteten Hund verwandelte, der nach nichts als dem Leben lechzte. Sie spürte, wie ihr Blut kreiste. Der Puls hämmerte.

Sie stellte sich Sekunde für Sekunde vor, wie Jakobs kräftiger Körper sie niederdrückte.

2) Eine Schlafzimmerszene aus Gertas verunglücktem Liebesleben mit dem Uhrmacher Edward, den sie eher aus Zufall und Pflichtgefühl geheiratet hat:

Sie legten sich ins Bett wie ein altes Ehepaar.

Er küsste sie nur. Mit respektvoller Hingabe. Später versuchte Gerta, an das mütterliche Haarekämmen zu denken, an die Muttergottes in der Kirche, und sich irgendwie unter ihm zurechtzulegen, doch es funktionierte nicht.

Edward entschuldigte sich höflich. Er dachte, es sei seine Schuld.

Solche Szenen sind es, die aus diesem vielschichtigen Buch über das Unglück ein glückliches Buch machen.

Deutsch-deutsche Zerwürfnisse

Ein Weihnachtstipp von Herwig Finkeldey

Ich empfehle zu Weihnachten aus den diesjährigen Neuerscheinungen Christoph Heins Gegenlauschangriff – Anekdoten aus dem letzten deutsch-deutschen Kriege. Die Kleistparaphrase im Untertitel weist schon auf die Grundannahme des Buches hin: Dieser Krieg ist noch nicht vorbei, die deutsche Einheit noch nicht vollendet. Und Hein scheut keine Anekdote, um dafür den Beweis anzutreten.

Etwa, wenn ein westdeutscher Feuilletonist Hein bei einem Interviewtermin mit den Worten begrüßt, man habe bezüglich der Stasi ja nichts bei ihm gefunden. Die Einzelheiten dieser Erzählung werden zwar von einem der Beteiligten bestritten. Aber die in den 90er Jahren ubiquitär verbreitete Haltung vieler Westdeutscher, hinter jedem Ostdeutschen zunächst einmal einen Verräter zu vermuten, ist nicht zu leugnen.

Oder wenn der Westdeutsche Florian Henckel von Donnersmarck einen Film über einen verfolgten Schriftsteller dreht, sich dabei auf Heins Geschichte beruft und dieser dann im Film seine Geschichte partout nicht wiedererkennen kann. Christoph Hein zitiert Hans Mayer: „Es war alles ganz anders.“ Seine ein wenig verharmlosend „Anekdoten“ genannten Erzählungen sind ein Buch über die Schwierigkeiten, die die Wahrheit der Darstellung ihrer selbst immer wieder in den Weg legt. Auch die Darstellung der deutsch-deutschen Zerwürfnisse ist dieser Schwierigkeiten voll.

Bildnachweis:
Beitragsbild: Anselm Bühling
Buchcover: Verlage