Kommentare zu: Page-99-Test: Marcel Proust https://tell-review.de/page-99-test-marcel-proust/ Magazin für Literatur und Zeitgenossenschaft Tue, 05 Sep 2023 17:03:03 +0000 hourly 1 Von: Ullebulle https://tell-review.de/page-99-test-marcel-proust/#comment-27704 Tue, 05 Sep 2023 17:03:03 +0000 https://tell-review.de/?p=102575#comment-27704 Vielen Dank für diese erhellende Gegenüberstellung, ich war auf der Suche nach genau so einer Analyse und Bewertung der beiden Übersetzungen – und werde mich für meine Erstlektüre wohl für die Frankfurter Ausgabe entscheiden.

]]> Von: Sieglinde Geisel https://tell-review.de/page-99-test-marcel-proust/#comment-14916 Wed, 14 Jul 2021 11:14:30 +0000 https://tell-review.de/?p=102575#comment-14916 Als Antwort auf Bernd Storz.

Da haben Sie zwei Titanen verwechselt: Wollschläger hat Joyce übersetzt.

]]> Von: Bernd Storz https://tell-review.de/page-99-test-marcel-proust/#comment-14915 Wed, 14 Jul 2021 10:48:45 +0000 https://tell-review.de/?p=102575#comment-14915 Was ist eigentlich mit der Übersetzung von Hans Wollschläger, ebenfalls Suhrkamp, warum wird sie nicht erwähnt?

]]> Von: Josef Corsten https://tell-review.de/page-99-test-marcel-proust/#comment-14895 Mon, 12 Jul 2021 08:07:52 +0000 https://tell-review.de/?p=102575#comment-14895 Die Fischer-Übersetzung ist „stacheliger“ – wunderbar auf den Begriff gebracht, liebe Sieglinde Geisel ! Fischers Übersetzung ärgert mich hartnäckig, ABER: sie steigert dadurch den Genuß von Rechel-Mertens:

Es ist ein merkwürdiges Privileg, zwei deutsche Übersetzungen von Proust zur Hand zu haben und (jeweils in Absätzen/Seiten/Szenen) wechselweise zu lesen, was ich seit einer Weile (Weile ?, nunja…) tue: ich hatte, nach Jahrzehnten mißlungener Anläufe mit der originalen Rechel-Mertens Übersetzung, dank der ‚Frankfurter Ausgabe‘ die ‚Suche‘ vor ein paar Jahren endlich zuende gelesen – um schließlich festzustellen, dass die Lektüre eigentlich nie enden dürfte! Sie müßte so umfangreich sein, dass jeder Leser stürbe, bevor er zum Ende gelangte.

]]>