Kurzgeschichten über ‚kleine Leute‘

Lektüretipp von Herwig Finkeldey

Grace Paley, 1922 als Kind jüdisch-ukrainischer Einwanderer in New York geboren, hat ausschließlich in kurzen Formen geschrieben: Gedichte und Short Stories. Gerade diese Short Stories zählen für mich zum literarischen Erbe des 20. Jahrhunderts.

Das New York von Paleys Kindheit im migrantischen Milieu ist hierbei das Gerüst vieler ihrer Werke. Mehr aber auch nicht: In ihren Geschichten kann man sich keineswegs luzide über dieses Milieu informieren. Wer hingegen aus diesen Geschichten exemplarisch etwas darüber lernen möchte, wie vermeintlich ‚kleine Leute‘ ihren meist gar nicht so kleinen Widrigkeiten des Lebens trotzen, der ist hier richtig.

Da trifft Rosie, eine ehemalige Kartenabreißerin eines jüdischen Theaters, nach Jahren den alternden Star dieses Theaters wieder. Es ist ihr ehemaliger Liebhaber. Seine Frau hat sich wegen seiner Untreue nach fünfzig Jahren scheiden lassen, und nun versucht er es bei seiner alten Liebe, der Kartenabreißerin.

Denn:

Wie alle Männer versuchte er, bis zum Ende der Zeit heil und ungeschoren davonzukommen.

Rosie aber gibt ihm ihr Lebensmotto zur Antwort, das zugleich der Titel dieser wunderbaren Geschichte ist:

Auf Wiedersehen und viel Glück!

In einer anderen Geschichte sollen jüdische Schulkinder bei einer Weihnachtsaufführung in der Schule mitmachen, und die Ich-Erzählerin wird gewählt, weil sie die „lauteste Stimme“ hat. Die Reaktionen der Migranten-Community fällt ganz unterschiedlich aus. Was Grace Paley von enger Religionsauslegung hält, wird dem Leser dabei en passant mitgeteilt:

Die Frau des Rabbis sagte: „Es ist empörend!“ Aber niemand hörte auf sie. Unter dem engen Himmel von Gottes unermesslicher Weisheit trug sie eine rotblonde Perücke.

Eine junge Mutter wird vom Vater ihrer Kinder verlassen. Auf die Frage des Sohnes, wo denn der Vater sei, antwortet die Mutter:

„Stell mir keine Fragen. Dann erzähl ich dir keine Lügen.“

Grace Paley lässt ihre Figuren lügen. Und es sind dabei immer die Frauen, die den Männern mit ihren Lügen die Wahrheit zeigen und sie damit entblößen.

Wie es war (und ist), als Frau zu schreiben

Ein Lektüretipp von Sieglinde Geisel

Esther Spinner gehört zu den vom Literaturbetrieb übersehenen Schweizer Autorinnen (zusammen etwa mit der vor kurzem verstorbenen Gertrud Leutenegger und Margrit Baur). In ihrem „Memoir“ Mit Hund und Wort erzählt die 1948 geborene Autorin davon, welchen Mut das Schreiben für eine junge Frau in den 1960er-Jahren erforderte.

Ich will schreiben. Welche Frau steht hin und sagt das laut? Ich jedenfalls kannte damals keine.

Man erfährt in diesem Buch viel über die Schweiz, die Frauenbewegung und darüber, was es heißt, in der Schublade der Frauenliteratur steckenzubleiben.

Es gab – und gibt? – eben Literatur, die richtige, wahre, von Männern geschriebene, und es gibt Frauenliteratur.

Sie gehöre „nicht zu den Grossen, Berühmten, Bekannten“. Vom ausbleibenden Erfolg erzählt Esther Spinner ohne jedes Ressentiment und in einer klaren, leuchtenden Sprache. Zu den vielen berührenden Passagen gehört etwas, über das sonst niemand spricht – eine Lesung ohne Besucher: „Die Unsicherheit hat mich seither immer begleitet.“

Was dieses Buch von einer handelsüblichen Schriftstellerbiografie unterscheidet, sind die Hunde bzw. Hündinnen. Um in Ruhe schreiben zu können, ging die Autorin (und Ich-Erzählerin) seinerzeit nach Sardinien, und weil das Häuschen so einsam war, besorgte sie sich ihre erste Hündin.

Ob es mir gelingen würde, den Hund, die Hündin neben jedem Wort mitgehen zu lassen, so wie Cima neben mir an der Leine geht – ob das gelingen kann?

Die Begleitung durch die Hunde wird zu einem poetologischen Spiel.

Schwieriges Glück, Krieg, Political Correctness

Drei Lektüretipps von Hartmut Finkeldey

Um Thomas Manns 150. Geburtstag komme auch ich nicht herum. Königliche Hoheit gilt als weniger bedeutendes Nebenwerk – zu Unrecht. Denn dieses „lehrhafte Märchen“ (Thomas Mann) enthält alle Themen, die für Mann relevant waren.

Ein Roman zweier Liebender, die, bei all ihren Privilegien, vom Leben geschlagen sind: Klaus Heinrich, mit verkrüppeltem Arm (mithin impotent), ist Repräsentant einer Familie in vollem Verfall, und das Land steht kurz vor der Pleite. Imma Spoelmann, märchenhaft reich und schön, wurde in ihrer Heimat zum Paria, weil sie „indianischen“ Blutes ist (wir dürfen getrost „jüdischen Blutes“ übersetzen). Und ob ein solches „strenges Glück“, um Thomas Manns Formel aufzunehmen – ein Glück, zu dem man sich verpflichten muss – ein so recht glückliches Glück ist, darüber kann man streiten.

Als Klaus die Lebenswunden von Imma bemerkt, reflektiert er:

Bestaunt, gehaßt und verachtet zu gleicher Zeit, halb Weltwunder und halb infam, so hatte sie [Imma] gelebt, und das hatte die Dornen in ihre Reden gebracht, jene spöttische Schärfe und Heftigkeit, die Abwehr war, wenn sie Angriff schien. (…) [Imma] hatte ihn zu Mitleid und Milde angehalten gegenüber der armen Gräfin – aber ihr selbst taten Mitleid und Milde not, weil sie einsam war und es schwer hatte, – gleich ihm.

Herman Wouks Bücher The Winds of War (1971) und War and Remembrance (1978) (auf Deutsch in drei Bänden: Der Feuersturm, Krieg und Weltsturm) sind bis heute unterschätzt, obwohl (oder weil?) die Bücher Bestseller waren. Sie schildern den Zweiten Weltkrieg aus US-amerikanischer Sicht. Wouk entlehnt sein Schreibverfahren Tolstois Krieg und Frieden: reale geschichtliche Ereignisse und Gestalten werden aus der Sicht fiktiver Personen geschildert. Dem Pierre Besuchow (dem Protagonisten von Krieg und Frieden) entspricht in Wouks Romanen die Familie Henry, allen voran der Vater Victor „Pug“ Henry, höherer Marineoffizier und zunächst Militärattaché in Berlin.

Wouk ist bisweilen ein bisschen ‚drüber‘ bei dem Versuch, quasi alle ‚prominenten‘ Ereignisse des zweiten Weltkriegs abzudecken. Aber das tut dem Ganzen keinen Abbruch: Die Lektüre des ausgezeichnet informierten Buchs ist spannend und lehrreich zugleich.

Captain Victor Henrys innerer Monolog am 8. Dezember in Pearl Harbor:

„(…) dieser [kriegerische] Irrsinn war der Lauf der Welt. Er hatte seine besten Jahre dafür gearbeitet. Und jetzt war er im Begriff, sogar sein Leben dafür aufs Spiel zu setzen. Warum?
Weil die anderes es taten, dachte er. Weil Abels engster Nachbar Kain war. Weil trotz all ihrer Mißstände die USA nicht nur seine Heimat waren, sondern die Hoffnung der Welt.

In seiner verdienstvollen Reihe „Was bedeutet das alles?“ publiziert der Reclam-Verlag den Band Was ist und was soll Political Correctness? des Politikwissenschaftlers Jörn Knobloch und des Philosophen Christoph Sebastian Widdau. Ein hervorragend ausgewuchteter Band, auch historisch korrekt (der Streit um die Wokeness bzw. PC ist jahrzehntealt und mitnichten erst in den letzten Jahren relevant geworden). Die Autoren stellen beide Seiten dar und suchen nach Auswegen aus dem festgefahrenen Kulturkampf.

In einer sauberen spieltheoretischen Analyse zeigen sie dabei auch, warum beide Seiten ein Interesse an diesen Extrempositionen haben und sich deshalb in eine Deadlock-Situation begeben:

Aufgrund der Moralisierung beharren dann beide Seiten auf ihren Positionen. Dies ist für sie attraktiv. Weil der Zwang fehlt, auseinander zugehen zu müssen, gewinnt man jeweils, indem man dem anderen nicht die Hand reicht und nicht verhandelt. Würde der andere die Hand reichen, wäre dies umso besser, weil dies den Glauben an die Richtigkeit der eigenen Position stärkt.

Widerstand gegen das antisemitische Ressentiment

Ein Lektüretipp von Anselm Bühling

Im November 1824 wurde am Weimarer Hoftheater das Trauerspiel Der Paria des jungen Dramatikers Michael Beer aufgeführt – auf Betreiben Johann Wolfgang von Goethes, der das Stück schon vorher in seiner Zeitschrift Über Kunst und Alterthum hatte rezensieren lassen. Beer war auf dem Höhepunkt seiner Anerkennung angelangt, doch sein eigentliches Anliegen ging dabei unter: Er hatte sein Stück als Parabel auf den Antisemitismus in der deutschen Gesellschaft angelegt; Goethe hingegen interessierten daran vor allem der indische Stoff, mit dem er sich ebenfalls befasste, und das Allgemeinmenschlich-Tragische.

Ich habe in Ernst Osterkamps Monografie über Michael Beer nicht nur diesen heute völlig vergessenen Dichter kennengelernt, sondern auch die Literaturgeschichte des frühen 19. Jahrhunderts aus einer neuen Perspektive entdeckt – von der späten Goethezeit über Karl Immermann und die Düsseldorfer „Musterbühne“ bis zu der Polemik zwischen den Dichtern August Graf von Platen und Heinrich Heine – zwei Außenseiter, die das Außenseitertum des jeweils anderen öffentlich skandalisierten und in der Folge beide das Land verlassen mussten.

Michael Beer, der jüngere Bruder des Komponisten Giacomo Meyerbeer, schreckte vor solchen scharfen Auseinandersetzungen zurück. Vielleicht ist dies ein Grund dafür, dass man sich nicht mehr an ihn erinnert.

Michael Beer war ein deutscher Jude, der alles, was er sich als Trauerspieldichter zu erreichen vorgenommen hatte, im Widerstand gegen das antisemitische Ressentiment, das in der Korrespondenz mit seiner Familie den Namen „Risches“ trägt, durchsetzen musste. Ein Epigone? Dies pauschale Urteil besagt angesichts der vielfältigen werkkonstitutiven Spannungen, die sein Leben durchziehen, nicht viel. Eine Randfigur der Literaturgeschichte gar? Michael Beer war eine repräsentative Gestalt des ersten Jahrhundertdrittels und stand inmitten gesellschaftlicher Bezüge und literarischer Verbindungen, wie nur wenige Autoren seiner Zeit über sie verfügten […] Wer Michael Beers Leben zu vergegenwärtigen sich vorgenommen hat, besichtigt zugleich sein Zeitalter in dessen zentralen künstlerischen, politischen und sozialen Spannungen.

Angaben zum Buch

Ernst Osterkamp
Der Dichter und der Risches
Leben und Werk des Michael Beer (1800-1833)
Wallstein 2024 · 256 Seiten · 24 Euro
ISBN: 978-3-8353-5741-9

Bei yourbook.shop oder im lokalen Buchhandel

Bildnachweis:
Beitragsbild: Foto von nortonsrx via iStock

---

]]> https://tell-review.de/sommertipps-2025/feed/ 1 119757 https://tell-review.de/sommertipps-2024/ https://tell-review.de/sommertipps-2024/#respond Mon, 08 Jul 2024 08:33:55 +0000 https://tell-review.de/?p=119390

Große Literatur aus Belarus

Zwei Lektüretipps von Sieglinde Geisel

Ich empfehle dieses Jahr zwei Bücher des großen belarussischen Autors Alhierd Bacharevič. Sein opus magnum Europas Hunde ist im Februar 2024 auf Deutsch erschienen (im belarussischen Original 2017), eine irrwitzige Phantasmagorie in sechs Teilen, die bis ins Jahr 2050 reicht. Eigentlich sind es sechs komprimierte, locker verbundene Romane: Die erfundene Sprache Balbuta spielt eine wichtige Rolle, es gibt wiederkehrende Figuren, und die Bewohner der späteren Welten diskutieren über die Ereignisse der Vergangenheit, beispielsweise darüber, dass es einst ein Land namens Belarus gegeben hat, das allerdings längst vom russischen „Reich“ geschluckt wurde und nun nur noch dessen Westgrenze darstellt.

Der Roman ist nicht nur politisch visionär, sondern auch sprachlich eine Meisterleistung, und zwar sowohl des Autors als auch seines Übersetzers Thomas Weiler. Eine der interessantesten Figuren des Romans ist eine uralte Babka mit schamanischen Fähigkeiten, und so sieht sie aus:

Ein schwarzes, greisenhaft grobporiges, wie eine gusseiserne Pfanne verbackenes Gesicht, dicklippig, mit gekräuselten grauen Härchen am Kinn, dem kleinen feuchten Dotter der Augen, in dem die blaue Iris schwamm.

---

Angaben zum Buch

Alhierd Bacharevič
Europas Hunde
Roman
Aus dem Belarussischen von Thomas Weiler
Voland & Quist 2024 · 740 Seiten · 36 Euro
ISBN: 9783863913151

Bei yourbook.shop oder im lokalen Buchhandel

---

Das letzte Buch von Herrn A. ist 2023 auf Deutsch erschienen (im belarussischen Original 2020). Um seine Schulden bei seinem Verleger zu begleichen, muss der Dichter A. dreißig Märchen schreiben. Er wohnt beim Verleger, und jeden Abend liest er der Familie und den Hausangestellten die Geschichte vor, die er an diesem Tag geschrieben hat: Literaturkritik live in Form einer poetologischen Scheherazade, so unterhaltsam wie intelligent. Zwischen den Figuren entspinnt sich dabei eine Romanhandlung, die weit über eine bloße Rahmenerzählung hinausgeht.

Zugleich geht es ganz zwanglos um Kriterien für Literatur.

„Ich hatte Angst, und ich lächelte dabei… Ich mag es, wenn Furcht und Lachen zusammengehen, wie zwei schöne Burschen.“

So die Frau des Verlegers über ein Märchen.

Jede Geschichte führt uns ein anderes Genre vor: Krimi, phantastische Begebenheit, modernistische Innerlichkeit – ein virtuoses Sammelsurium, bei Bedarf mit analytischen Schlaglichtern wie hier in einer politischen Parabel:

In den Jahren meiner Jugend fand in meiner Heimat die Große Revolution statt. Zur Macht kam das Volk, und der Führer des Volkes war der Große Genosse Kyndyrgyl. Er träumte vom Glück für alle – mit Ausnahme derer, die es nicht verdienten.“

---

Angaben zum Buch

Alhierd Bacharevič
Das letzte Buch von Herrn A.
Roman
Aus dem Belarussischen von Andreas Rostek
Edition FotoTapeta 2023 · 464 Seiten · 25 Euro
ISBN: 9783949262234

Bei yourbook.shop oder im lokalen Buchhandel

---

Ein Meister des Fingierens

Ein Lektüretipp von Hartmut Finkeldey

Die Sterntagebücher von Stanisław Lem sind eine Auswahlausgabe der „Schriften“ des Reisenden und Forschers Ijon Tichy, und zwar handelt es sich um die erweiterte Neuausgabe. Die Werkauswahl enthält die „Reiseberichte“ diverser Weltraumreisen (nicht die 26., die sich als apokryph erweisen hat!) nebst wissenschaftlichen Schriften.

Schon in der „Einleitung“ durch „Prof Taratonga“ zeigt sich Lem somit als Meister des Fingierens. Die einzelnen Geschichten hier aufzuzählen, ist wenig sinnvoll: die berühmte Zeitschleifengeschichte mit lauter Tichys, die achte Reise (letztlich nur ein Traum), wo sich Tichy als Delegierter der Erde um die Aufnahme in den Rat der Vereinten Planeten bemüht – und natürlich scheitert, denn die Erde wird bekanntlich von Irren bewohnt, die wie blöde aufeinander einschlagen…

Das ist alles großartig, zugleich im besten Sinne witzig und reflektiert. Den Schluss bildet Ijon Tichys offener Brief „Retten wir den Kosmos“. Dort schildet er, welche seltsamen Lebensformen die Planetenwelt hervorgebracht hat.

Auf der Protestenes lebt ein kleiner Vogel, die Entsprechung des irdischen Papageis, doch redet er nicht, sondern er schreibt.

---

Angaben zum Buch

Stanisław Lem
Sterntagebücher
Roman
Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
Suhrkamp 2021 · 523 Seiten · 10 Euro
ISBN: 9783518471463

Bei yourbook.shop oder im lokalen Buchhandel

---

Die Lebenswelt urbaner Intellektueller

Ein Lektüretipp von Hartmut Finkeldey

Simone de Beauvoirs Roman Die Mandarins von Paris war 1955 der toast of the town in Paris und wurde sofort mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Natürlich kann man ihn als Schlüsselroman lesen (Robert Dubreuilh ist Sartre, seine Frau Anne ist de Beauvoir usw.). Und als solcher ist er ein Zeitdokument: Er dokumentiert eine der wichtigsten geistesgeschichtlichen Epochen Europas im zwanzigsten Jahrhundert, als um 1950 der französische Existenzialismus zur Leitphilosophie der Modernität avancierte und man sich zugleich mit Marx intensiv auseinandersetzte.

Darüber hinaus aber ist er ein Roman über die Lebenswelt urbaner Intellektueller überhaupt, ihrer intellektuellen Debatten, ihrer Streitereien, Zerwürfnisse, Gegnerschaften, ihrer amourösen Abenteuer – also ihrer Sehnsucht nach Liebe und Anerkennung.

Somit ist der Roman heute so aktuell wie eh: Im Jahr 2024 ist er auch ein Roman über uns.

Verrückt ist es, an wie viele Dinge man nicht denken darf, wenn man ohne Entgleisung von einem zum anderen Ende des Tages gehen will.

---

Angaben zum Buch

Simone de Beauvoir
Die Mandarins von Paris
Roman
Aus dem Französischen von Ruth Ücker-Lutz und Fritz Montfort
rororo Taschenbuch 1975 · 1033 Seiten · 16 Euro
ISBN: 9783499107610

Bei yourbook.shop oder im lokalen Buchhandel

---

Deutsch-deutsche Befindlichkeiten

Ein Lektüretipp von Herwig Finkeldey

Das Sachbuch Ungleich vereint von Steffen Mau ist das rechte Buch zur rechten Zeit, gewissermaßen eine vorweg genommene Analyse der Landtagswahlen im Herbst, deren Ergebnis mutmaßlich in einem fulminanten Stimmenzuwachs zugunsten der AfD und einem Eintritt des BSW in die ostdeutschen Landesparlamente bestehen wird. Die Landkarte der Europawahl gibt ja exakt die alte deutsch-deutsche Grenze wieder: Das AfD-Blau färbt das Gebiet der ehemaligen DDR ein, das CDU/CSU-Schwarz die alte Bundesrepublik, jeweils mit einigen rot-grünen Einsprengseln.

Es ist hier nicht der Ort, alle Thesen und Beobachtungen aus Maus Buch zu analysieren. Exemplarisch seien seine klugen Beobachtungen zum Jahr 1990 genannt. Das Ergebnis der Einheit nennt Mau eine „ausgebremste Demokratisierung“, die nach der „Selbstermächtigung“ des Revolutionsherbstes 1989 zur „Selbstentmachtung“ durch die Übernahme eines fremden, vermeintlich gut funktionierenden Systems führte, im Jahr 1990.

Die rasche Enttäuschung bewirkte sehr unterschiedliche Deutungen in Ost und West. Dagegen resümiert Steffen Mau:

Wer in der Ost-West-Debatte mit Schuldbegriffen operiert, ist schon auf dem Holzweg.

Man kann diesem Buch nur wünschen, dass es vielen hilft, diesen „Holzweg“ zu verlassen. Sei es nun am Strand der Lübecker Bucht oder am Strand von Usedom oder Hiddensee.

---

Angaben zum Buch

Steffen Mau
Ungleich vereint
Suhrkamp 2024 · 168 Seiten · 18 Euro
ISBN: 9783518029893

Bei yourbook.shop oder im lokalen Buchhandel

---

Bildnachweis:
Beitragsbild: Foto von Toa Heftiba auf Unsplash

---

]]> https://tell-review.de/sommertipps-2024/feed/ 0 119390 https://tell-review.de/sommertipps-2022/ https://tell-review.de/sommertipps-2022/#respond Wed, 13 Jul 2022 09:29:49 +0000 https://tell-review.de/?p=109209

Schimpftiraden, Redeschwälle und ein Whatsapp-Roman

Ein Lektüretipp von Frank Heibert

Was heißt es, heutzutage in Europa nicht so ganz dem Mainstream zu genügen – sei es wegen sprachlicher, politischer oder sexueller Auffälligkeiten? Darum geht es in dem Roman Leichte Sprache der spanischen Autorin Cristina Morales, die dafür zusammen mit ihrer Übersetzerin Friederike von Criegern den Internationalen Literaturpreis 2022 bekommen hat: Vier offiziell „geistig behinderte“ Frauen im heutigen Barcelona  ergreifen das Wort. Jede von ihnen äußert sich in ihrer eigenen Sprachform:  Angels schreibt in Leichter Sprache einen WhatsApp-Roman über ihr Leben, Nati ergießt Schimpftiraden über die faschistischen Machos und Machas, Patricia überschwemmt das für sie zuständige Gericht mit manisch detaillierten Redeschwällen (wir bekommen das als Gerichtsprotokoll serviert), und die sexuell hyperaktive Marga wird Hausbesetzerin und berichtet von dem Hickhack unter den Punk-Anarchos.

Das ist hoch unterhaltsam, zuweilen anstrengend und immer kunstvoll durchkomponiert. Dabei kriegen alle ihr Fett weg, die „Bösen“ wie die „Guten“, und Friederike von Criegern erfüllt in ihrer Übersetzung alle vier Tonlagen gewitzt und beherzt mit Leben.

Ich war so wütend, wie man sein muss, um über das Drehkreuz der Metro zu springen, und ich fühlte mich wie eine bastardistische Guerillera, als ich an der Plaza España ausstieg. Auf der Fahrt hatten mich alle angestarrt, weil ich im Nachthemd und mit geschlossenen Schiebetüren unterwegs war, allerdings ist anstarren übertrieben, denn in der Metro starren alle nur auf ihr Handy und sonst sehen sie gar nichts. Ich würde also sagen, dass sie mich aus dem Augenwinkel angeschaut haben, aber ich schlug meine Beine übereinander und klimperte mit den Schlüsseln, mehr hatte ich nicht dabei. Sie hätten es verdient, dass ich sie mit einem Was zur Hölle glotzt ihr so anrüffele, beugt den Nacken wieder unter euer Joch und pflügt weiter über das Display von eurem Handy!, aber wenn du schwarzfährst, musst du unauffällig bleiben, sonst taucht der Typ vom Sicherheitsdienst mit seiner Hündin auf, und der ruft dann den Kontrolleur und der die Polizei und dann darfst du 100 Euro latzen, und wenn du dich weigerst, deinen Ausweis zu zeigen, wirst du verprügelt und keiner von denen, die sich durch ihre Displays pflügen, rührt einen Finger, allerhöchstens heben sie das Handy und filmen journalistisch, heldenhaft und denunzierend den Übergriff, um das Video ins Internet zu stellen, während du dich auf dem Boden windest.

Angaben zum Buch

Cristina Morales
Leichte Sprache
Roman – Aus dem Spanischen von Friederike von Criegern
Matthes & Seitz 2022 · 427 Seiten · 25 Euro
ISBN: 978-3-7518-0066-2

Bei yourbook.shop oder im lokalen Buchhandel

---

Das Leben schlägt zurück

Ein Lektüretipp von Herwig Finkeldey

Julia Francks Welten auseinander bekam ich geschenkt, und ich las es unter der Vorstellung, leicht zu konsumierende Saisonware vor mir zu haben. Aber weit gefehlt. Dieses Buch, das man dem autofiktionalen Erzählen zuordnen kann, schenkt dem Leser nichts. „Autobiographisches Schreiben. Das fand ich abwegig.“ Damit formuliert die Autorin die Vorbehalte gegen diese Form des Schreibens gleich selbst.

Und dann schildert Julia Franck, wie sie sich von einer belastenden Familienkonstellation emanzipiert. Wichtig ist ihr dabei, dass sie ihre Familie nicht als schuldig empfindet. Diese Familie ist vielmehr durch die Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts heimatlos geworden und konnte deswegen selbst niemandem eine Heimat sein. Julia Francks Buch kommt ganz ohne Anklage aus – wenn sie auch während  ihrer Kindheit teilweise durch die Mutter vernachlässigt wurde.

Die Ereignisse und Begebenheiten in meiner Familie ließen sich literarisch kaum erzählen, so unwahrscheinlich und grell waren sie. Ich würde warten wollen, bis meine Großmutter gestorben ist, aus Respekt vor ihrem Schmerz.

Das Buch hat sie in der Tat nach dem Tod der Großmutter geschrieben. Die Befreiung scheint Julia Franck über die Literatur zu gelingen. Aber das Leben schlägt zurück. Die Passagen der Trauer über eine verlorene Liebe sind die schriftstellerisch stärksten in diesem erstaunlichen Buch.

Angaben zum Buch

Julia Franck
Welten auseinander
Roman
S. Fischer Verlag 2021 · 368 Seiten · 23 Euro
ISBN: 978-3-1000-2438-1

Bei yourbook.shop oder im lokalen Buchhandel

---

Alltäglich und existenziell

Ein Lektüretipp von Sieglinde Geisel

Vor einem Jahr ist Tanja Schwarz‘ Erzählband In neuem Licht erschienen, ohne dass die Leitmedien davon Notiz genommen hätten. In jeder der zwölf Erzählungen steckt ein Roman, so vielschichtig sind die Lebensgeschichten, in die wir einen Blick werfen. Wir begegnen Migranten und Flüchtlingen, pubertierenden Kindern und verunsicherten Eltern, oder einer Schwangeren, deren Mann das Kind nicht will. Es sind Szenen aus unserer Welt, alltäglich und existenziell, erlebt aus dezidiert weiblicher Sicht und auf eine Weise erzählt, die zum genauen Hinschauen einlädt.

Da liegt Lina. Schläft unter wimpernlosen, wie zugeschmolzenen Augen. Liegt in ihrem Bettchen, auf dem Rücken, die zu Fäusten geballten Hände beidseits neben dem Kopf, der seltam weit zur Seite zeigt. Ein ganz neuer Mensch, meine Tochter: Füllt mit ihrer Wärme und Kleinheit das ansonsten nichtssagende Zimmer.

Angaben zum Buch

Tanja Schwarz
In neuem Licht
Erzählungen
Hanserblau 2021 · 272 Seiten · 22 Euro
ISBN: 978-3-4462-7113-5

Bei yourbook.shop oder im lokalen Buchhandel

---

Eiserne Brücken und Herzen

Ein Lektüretipp von Anselm Bühling

Berlin 1923: Viktor Schklowski ist aus politischen Gründen aus Sowjetrussland geflohen und fristet ein Emigrantendasein in der deutschen Hauptstadt. Als Autor fühlt er sich in einem Vakuum. Als Autonarr frustrieren ihn die Elektrotaxis, die sich nicht wieder flottmachen lassen, wenn die Batterie zum Erliegen gekommen ist.

In dieser Situation entsteht das Buch ZOO. Briefe nicht über Liebe oder die dritte Heloise. Es ist eine Liebesgeschichte und zugleich das Protokoll einer Geschichte, die anstelle einer Liebe entsteht. Es erzählt vom Misslingen der Begegnung zwischen zwei Menschen und zwei Kulturen.

Am Ende steht ein Brief, in dem der politische Flüchtling seinen Verfolgern Abbitte leistet und darum ersucht, in Gnaden wieder aufgenommen zu werden. Dieser Brief hat dem Autor tatsächlich den Rückweg geebnet. Aber nicht er soll als letzter gelesen werden, sondern ein anderer, der im Buch durchgestrichen ist.

Olga Radetzkaja hat Schklowskis assoziative Sprache, die scheinbar Unverbundenes nebeneinander stellt, ins Deutsche gebracht. Und hier gelingt die Begegnung.

Neunundneunzig Jahre nach seinem Erscheinen ist dieses kleine Buch ganz erstaunlich frisch. Es regt an, ohne zu bedrücken; man kann es in finsteren Zeiten in einen hellen Sommer mitnehmen.

Auf dem nächtlichen Rückweg von Dir habe ich oft zwölf eiserne Brücken unterquert.

Man geht, man singt vor sich hin. Man denkt nach, warum dem Leben zu Deutschlands eisernem Herzen, dem Gleisdreieck, und zu Hamburgs eisernen Toren nur öde Konfektion einfällt – Häuser wie Koffer und Trambahnen, in denen man nirgendwohin kommt. Ich gehe, ich gehe zurück.

Angaben zum Buch

Viktor Schklowski
ZOO. Briefe nicht über Liebe, oder die dritte Heloise.
Aus dem Russischen von Olga Radetzkaja
Nachwort von Marcel Bayer
Guggolz Verlag 2022 · 189 Seiten · 22 Euro
ISBN: 978-3-945370-34-6

Bei yourbook.shop oder im lokalen Buchhandel

---

Bildnachweis:
Beitragsbild: andy, Hot Summer Night in Deep Cove, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Buchcover: Verlage

---

]]> https://tell-review.de/sommertipps-2022/feed/ 0 109209