Von: Clara F. Janning

Clara F. Janning — Tue, 15 Sep 2026 11:09:18 +0000

Dass es ausgerechnet Hände sind, die von Einsamkeitswogen schwach werden, hat mich als Organwahl am meisten beeindruckt und überzeugt: Der Autor hat fürwahr ein Händchen für Psychologie, und er scheint fast zu bersten vor Empathie. Das zeigt sich auch, so wie i c h das lese, in der ebenso subtilen wie enthaltsamen Befindlichkeitsumschreibung jener Figur namens „sie“, der „die Lust vergangen“ ist, ihren Körper „durch die Welt zu manövrieren“. Nein, antworte ich auf die Frage, ob es vielleicht auch ein bisschen kleiner „geht“ Denn spätestens der letzte Satzteil („und sie entsprechend plump herumstolpert“), offenbart, wie sehr der Autor darum ringt, „sie“ nicht als schwer adipös alias Mega Thicc zu outen. Dàs ist es, was er weggelassen h a t, der Autor. Und das ist bei der ganzen voll megakrassen digitalen Ablehnerei heutzutage doch „großartig und sehr gelungen“. Dies Lob habe ich aber nur geklaut: Von der rbb-Kritikerin. Für das deutsche Übersetzungsteam. Ich selbst halte es hier nämlich sehr wohl mit „rejection“ und würde diesen tome vor lauter Langeweile einfach zuklappen. Und Ihre – wie mir scheint – vor lauter Evidenz leicht ratlos angehauchte Rezension, liebe Sieglinde Geisel von tell, die würde ich mir hintern Spiegel stecken, als Glanzleistung in Kürze, Deutlichkeit u n d Zurückhaltung.

Kommentare zu: Page-99-Test Tony Tulathimutte

Von: Clara F. Janning