„Golden lads and chickens must
As chimney-sweepers, come to dust.“

Die Übersetzung von Lyrik hat etwas von der Quadratur des Kreises. Es ist sehr schwer, einem Text auf so vielen Ebenen gerecht zu werden, und ich habe großen Respekt vor allen, die sich daran versuchen. Besser keine Reime als missglückte. Aber es verschwindet damit eine ganze Dimension, ein Resonanzraum. Manchmal ist das vielleicht die beste aller schlechten Möglichkeiten, aber schade ist es doch. Und der Sprache die Schuld zuzuschieben, scheint mir nicht ganz redlich zu sein.

Das freut uns, dass Ihnen der Beitrag gefällt! Mit den alten Ausdrücken geht es mir ähnlich. Auch mich haben sie als Kind fasziniert und Neugier und Fantasie angeregt. Trotzdem ist die Entscheidung des Übersetzers für mich nachvollziehbar, wenn auch nicht die einzig mögliche. Im Original gehören Sprache und dargestellte Realität der gleichen Epoche an; das Werk ist „aus einem Guss“, auch wenn es mit großem zeitlichen Abstand gelesen wird. Bei einer Übertragung in eine andere Sprache 150 Jahre später ist die Lage anders. Die zeitliche Entfernung müsste hier bewusst rekonstruiert werden. Das ist nicht einfach, vor allem, wenn es nicht künstlich wirken und den Lesefluss nicht beeinträchtigen soll. Gamaschen, Schnupftabak und Tintenfässer brauchen eine sprachliche Umgebung, die zu ihnen passt.